след

I м.

1) (отпечаток, оттиск) track; (человека тж.) footprint, footstep

све́жие следы́ — fresh tracks / footprints

возвраща́ться по свои́м следа́м — retrace one's path / tracks; (о человеке тж.) retrace one's steps

2) разг. (подошва ноги) sole

3) (остаточный признак) trace; (отметина) mark

след уда́ра — impact mark

не оста́лось и следа́ — not a trace remains

со следа́ми слёз на глаза́х — with traces of tears in one's eyes

со следа́ми о́спы на лице́ — pock-marked

след я́дерного взры́ва — nuclear explosion footprint

4) (траектория движущегося предмета) trail

след от курсо́ра мы́ши (на экране монитора) — mouse pointer trail

••

напа́сть на след (рд.) — 1) охот. find traces (of), come upon the tracks (of) 2) (разыскать) get on the tracks / trail (of)

идти́ по чьим-л следа́м — follow in the tracks of smb; (следовать примеру и т.п.) follow in smb's footsteps

идти́ по горя́чим следа́м — be hot on the trail

навести́ кого́-л на след (рд.) — put smb on the trail (of)

след! (команда собаке) — track!

сбива́ть со следа (вн.) — put (d) off the track; (животное тж.) put (d) off the scent

потеря́ть след (рд.) — lose track (of)

замета́ть (свои́) следы́ — cover up one's tracks

запу́тывать следы́ — foul the trail

II предик.

(дт.; следует)

не след тебе́ туда́ ходи́ть прост. — you shouldn't go there